Co-signing a loan for a family member might seem like a helpful move, but if they stop paying, you’re on the hook. Collectors can legally pursue you, and your credit and finances could suffer. Here's what to know—and how to protect yourself—if that happens.